From Guatemala to Kosovo, human rights groups have taken a page out of a spy thriller by learning the art of encryption.